ДВА БЕЛУТКА - Драган Величковић

Каква соба, чет'ри кутка, један осмех два фењера
Она, ја и два белутка, због урока и малера

У оку јој жута значка, свеже убраног маслачка
Од сатена познат шум, у грудима дум, дам, дум

Ћутим, пушим, она спава, у крилу ми њена глава
О, како ми бордо звезде, у погледу језде

После ми на уво шапне, као чесма када капне
Својевољно у твом гету, пригрли ме ко штафету

У сну нисмо, можда јесмо, лево, лево, е сад десно
Не признаје празан ход, на колена, зид и под 

Још ми каже држ' се такта или стављам те ад акта
И не дај се, јутро зри, кипи чај и ври

Као лимун исцеђени, моји страхови и њени
Сви у једној шољи чаја, очас беху потопљени

Може ли то ветре јаче, нек ме отму ветрењаче
Све до врага, познат шум у грудима дум, блам, дум.

ON BREAD and WATER - Dragan Veličković / prevod i prepev Biljana Vulin

ON BREAD and WATER

Silence has been rusting on my windows
my face crushing under shadows
and sick weather
It has been squeezing me inside
and no signs of letting go,
only loneliness takes care of me.
My unwell cold days need nursing by me.
I crucified the cloth,
from branch to branch at night
they have been lied, hosed reality from me,
and they think I liked that, and
may be right.
I don’t talk, just keep quiet,
nothing around me
All my places are gallows
and burned houses
I try to keep pace
with my life
I’m resisting by my fear,
hope and goodness.
With peace of bread and a cup of water,
My fight is for all or nothing.
They have been storming at my foundation,
at all my strongholds,
tearing me to pieces,
stretching and racking me
I could endure the day somehow,
but what would happen with me
when sunset comes.




Dragan Veličković

Prevod i prepev: Bilyana Vulin

КО ТО ПЕВА - Драган Величковић

Сваког јутра неко песмом оплакује
Моја поља
Пo некe на јаук личe, некe буду
Болни крик
Да ли је то провиђење
Клетва или Божја воља
Да угасим босом ногом,пламен
Жар и жртвеник

Од те песме низ образе, врелог сунца
Липте капи
Кад ливада пукне гола загрцнем се
Туга зјапи
Слогови и бразде дрежде
У откосе себе стављам
Уста горка, не говорим вранама се
Само јављам

Ехо вришти и одзвања, негде
У подножју брега
Арије ме грудоболне нађу саме
После свега
Дах трепери,врелина ме
До костију разбаштини
Гледам с ветром,плеше трава
Ја тихујем у тишини

Да ли неко можда данас, пева
Оду мојој срећи
И да хоћу од те песме нукуд
Не могу утећи
Од лепета лакокрилих, бежим
Док не будем спутан
Подари ми Боже разум
Да са песмом не
Одлутам

ВОТ МЕНЯ - Д. Величковић / превод Јелица Ђорђевић

ВОТ МЕНЯ

Вот меня, пришел по сопственному следу,
чтобы прополоть ирисы и смутить тишину.
От воспоминанний может
сильно заболеть в груди.
Все, что у меня есть
заросло в коре тополя.
До склада, через травы шел по тропинке.
Едва в гнилой листве разыскал имя.
От папоротников еще щеки
красные и зудящие.
Я попробовал оживить
но вижу, что не получается.
Кричит грусть, как будто из гнезда
отравленные птицы.
Ночи хотелось втиснуть забвение на ладонь.
Смутные и испуганные,
блуждают тени.
В ноздрях липовый чай
смачивает мне сон.
А я лаю с собаками за последними домами
и рычу на густой туман
единственным родственником.
Как странник
на собственном пороге,
самого себя встречаю
Сахаром и водой.

Драган Величковић.

Превод и препев - песникиња и преводилац Јелица Ђорђевић

ПОВОРКА - Драган Величковић

ПОВОРКЕ

Сиромаси у поворци
Знојави у лицу
На црвено ван пешачког
Прелазе улицу
Босоноги и крвави
Да време не губе
Сви заједно код ковача
Оштре крте зубе

Хтели би да гризу
Дрворед у низу

На вратима крупна слова
Тешка Божја казна
Није време сада
Болест и глад влада
Чекали су дана два
Две године и два сата
На шалтеру тамно стакло
Милиметар није макло

Хтели су да гризу
Шалтере у низу

Онда један уповорци
Без ралога права
Поста биста у ходнику
И бронзана глава
А остали у ритама
Без џелата и сведока
Поклаше се међусобно
Као каква стока

Драган Величковић

I HAVE RAIN Dragan Veličković - prevod i prepev Biljana Vulin

I HAVE RAIN

I’ve got a tablecloth, I’ve got dried flowers,
a wind, a vase and my room dust;
My silence disturbed by door crack;
I’ve got rain in October,
sadness in my drink poured into a cracked glass.
I haven’t got just your shadow
when I fell asleep to haunts my night.

I’ve got leaves on my parquet,
in a corner of my room estrange grass,
dim light, moss, and a confused this old gray head.
I’ve got a patched heart sewed
with the first thread, and with an old story.
Just I’m missing your shadow
by my window with my ashtray.

I’ve got my raincoat, my barefeet, and an umbrella
I’ve got two or three quinces,
as it happens in a poem; and one large wardrobe,
Autumn is lying in my bed,
my eyes is dripping with a dulled colour
All is her but your shadow,
so mine is haunting me instead.

By: Dragan Velickovic

Prevod i prepev: Bilyana Vulin

ČEGARSKE VATRE

Rezultati konkursa Sinđelićeve čegarske vatre 30


16 .6. 2020


Међународни песнички конкурс СИНЂЕЛИЋЕВЕ ЧЕГАРСКЕ ВАТРЕ је завршен, а зборник радова излази до краја маја. Ове године, због ситуације са вирусом и забрањеног окупљања, неће бити организована завршна манифестација на Чегру 31.05.2020.г. Индивидуално може да дође ко хоће. У зборнику су заступљени песници:










Ајтић Тања – КАНАДA
Алексић Лазић Силвана – БиХ, Горњи Теслић
Алексова Наташа – СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА, Куманово
Антанасијевић Говедарица Анастазија – Београд
Апостоловић Јован – Врање
Арсенијевић М. Александар – Београд
Бавчић Дина – БиХ, Гораждеајровић Емир – ДАНСКА
Бандовић С. Павле – ЦРНА ГОРА, Подгориц
Бибин Милорад – Зрењенин
Благојевић Борисав Бора – Ћуприја
Божовић Славка – ЦРНА ГОРА, Никшић
Бранков Нађа – Вршац
Бркић Пајо – Пелагићево
Бундало Н. Јован – Београд
Бућан Богдан Бошко – Петроварадин

Величковић Драган – Велика Сејаница

Веселиновић Јана – Сурдулица
Ибровић Насер – Нови Пазар
Иванова Стајкова Ани – БУГАРСКА, Пловдив
Илијева Миња – Ниш

Кунбар Мариана – ИЗРАЕЛ

Петровић Милица – Београд

Петровић Милован Мићо – Смедеревска Паланк
Петровић Милосав – Ниш
Пешић Весна – Ниш
Поповић Драгана – Врњачка Бања
Радов Мило – ЦРНА ГОРА, Подгорица
Радовановић Маја – Бо
Спасић Трашевић Тања – Ниш
Спировски Јелена – Београд
Станисављевић Биљана – Београд
Станисављевић Дејан Месец – Параћин
Станојевић Биљана – Ниш
Станојевић Лалошевић Зорица – Чачак
Стевановић Владан – Београд
Стојиљковић Александар – Прокупље

Стојковић Весна – Лесковац

Стојковић Милко – Смедеревска Паланка

Стојоски Небојша – Београд
Тасић Церовић Мира – Ниш
Телеску Алики – КИП
Зборник (књига) се може купити (500.динара + PTT) у удружењу ГЛАС КОРЕНА (ул. Давидова 2а – понедељком од 10 до 12,00) или наручити телефоном (+381 063 722-42-35 – Мира). Ближа обавештења на e-mail: majorpesnik@gmail.com